home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Games Room / The Games Room.iso / amiga / board_games / vchess_3.1 / catalog-translations / deutsch.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1994-10-07  |  21KB  |  1,044 lines
  1. ## version $VER: VChess.catalog 3.1 (06.10.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MsgMenuProject
  5. Projekt
  6. ; Project
  7. MsgProjectNewGame
  8. Neues Spiel
  9. ; New Game
  10. MsgProjectStartGame
  11. Spiel starten
  12. ; Start Game
  13. MsgProjectSolveForMate
  14. Nach Matt suchen ...
  15. ; Solve for Mate ...
  16. MsgProjectStopGame
  17. Spiel beenden
  18. ; Stop Game
  19. MsgProjectSaveGame
  20. Spiel speichern ...
  21. ; Save Game ...
  22. MsgProjectSaveMovelist
  23. Zugliste speichern ...
  24. ; Save Movelist ...
  25. MsgProjectPrintMovelist
  26. Zugliste drucken ...
  27. ; Print Movelist ...
  28. MsgProjectGiveUp
  29. Aufgeben ...
  30. ; Give Up ...
  31. MsgProjectOfferRemis
  32. Remis anbieten ...
  33. ; Offer Draw ...
  34. MsgProjectAbout
  35. ber ...
  36. ; About ...
  37. MsgProjectQuit
  38. ; Quit
  39. MsgMenuPlayers
  40. Spieler
  41. ; Players
  42. MsgPlayersHumanHuman
  43. Mensch-Mensch
  44. ; Human-Human
  45. MsgPlayersHumanAmiga
  46. Mensch-Amiga
  47. ; Human-Amiga
  48. MsgPlayersAmigaHuman
  49. Amiga-Mensch
  50. ; Amiga-Human
  51. MsgPlayersAmigaAmiga
  52. Amiga-Amiga
  53. ; Amiga-Amiga
  54. MsgMenuTime
  55. ; Time
  56. MsgTime10Secs
  57. 10 Sec
  58. ; 10 Secs
  59. MsgTime20Secs
  60. 20 Sec
  61. ; 20 Secs
  62. MsgTime30Secs
  63. 30 Sec
  64. ; 30 Secs
  65. MsgTime1Min
  66. 1 Min
  67. ; 1 Min
  68. MsgTime2Mins
  69. 2 Min
  70. ; 2 Mins
  71. MsgTime3Mins
  72. 3 Min
  73. ; 3 Mins
  74. MsgTime5Mins
  75. 5 Min
  76. ; 5 Mins
  77. MsgTime10Mins
  78. 10 Min
  79. ; 10 Mins
  80. MsgTime30Mins
  81. 30 Min
  82. ; 30 Mins
  83. MsgTime1Hour
  84. 1 Std
  85. ; 1 Hour
  86. MsgTime3Hours
  87. 3 Std
  88. ; 3 Hours
  89. MsgTime8Hours
  90. 8 Std
  91. ; 8 Hours
  92. MsgTime12Hours
  93. 12 Std
  94. ; 12 Hours
  95. MsgTime24Hours
  96. 24 Std
  97. ; 24 Hours
  98. MsgTimeInfinite
  99. Unendlich
  100. ; Infinite
  101. MsgTimeCustom
  102. Andere ...
  103. ; Custom ...
  104. MsgTimeEqual
  105. Gleich ?
  106. ; Equal ?
  107. MsgTimeFull
  108. Voll ?
  109. ; Full ?
  110. MsgMenuThinklist
  111. Denkliste
  112. ; Thinklist
  113. MsgThinklistRefresh
  114. A\x00Aktualisieren
  115. ; H\x00Refresh
  116. MsgThinklistRefreshSort
  117. S\x00Akt. & Sortieren
  118. ; S\x00Refresh & Sort
  119. MsgThinklistShowOldList
  120. Alte Liste zeigen
  121. ; Show old List
  122. MsgThinklistShowOldListSorted
  123. Alte Liste sortiert
  124. ; Show old List sorted
  125. MsgThinklistShowBestChain
  126. B\x00Zeige beste Zugfolge
  127. ; C\x00Show best Chain
  128. MsgThinklistBeepIfUpdated
  129. Ton bei Ver
  130. nderung ?
  131. ; Beep if updated ?
  132. MsgThinklistShowSorted
  133. Sortiert zeigen ?
  134. ; Show sorted ?
  135. MsgThinklistUpdateDisplay
  136. Anzeige aktualisieren
  137. ; Update Display
  138. MsgThinklistUpdateDisplayIfChanged
  139. Wenn ver
  140. ndert ?
  141. ; If changed ?
  142. MsgThinklistUpdateDisplayAutomatic
  143. Wenn sinnvoll ?
  144. ; Automatic ?
  145. MsgThinklistUpdateDisplayNoUpdate
  146. Nicht ?
  147. ; No Update ?
  148. MsgThinklistRefreshIf
  149. Erneuern wenn
  150. ; Refresh if
  151. MsgThinklistRefreshIfComputersTurn
  152. Computer am Zug ?
  153. ; It's Computer's turn ?
  154. MsgThinklistRefreshIfYourTurn
  155. Mensch am Zug ?
  156. ; It's Your turn ?
  157. MsgThinklistUpdateMoveChain
  158. Zugfolge aktualisieren
  159. ; Update MoveChain
  160. MsgThinklistUpdateMoveChainBestMove
  161. Bester Zug ?
  162. ; Best Move ?
  163. MsgThinklistUpdateMoveChainCurrentMove
  164. Akt. Zug ?
  165. ; Current Move ?
  166. MsgThinklistUpdateMoveChainNoUpdate
  167. Nicht ?
  168. ; No Update ?
  169. MsgMenuDisplay
  170. Display
  171. ; Display
  172. MsgDisplayShowMovelist
  173. Zeige Zugliste
  174. ; Show Movelist
  175. MsgDisplayShowThinking
  176. Zeige Denkliste
  177. ; Show Thinking
  178. MsgDisplayShowMoveChain
  179. Zeige Zugfolge
  180. ; Show MoveChain
  181. MsgDisplayRotate
  182. Drehen
  183. ; Rotate
  184. MsgDisplayRotate90p
  185. ; 90+
  186. MsgDisplayRotate180
  187. ; 180
  188. MsgDisplayRotate90m
  189. ; 90-
  190. MsgDisplayChangeColors
  191. Farben 
  192. ndern ...
  193. ; Change Colors ...
  194. MsgDisplayChangeColorsWhiteStonesA
  195. e Figuren A
  196. ; White Pieces A
  197. MsgDisplayChangeColorsWhiteStonesB
  198. e Figuren B
  199. ; White Pieces B
  200. MsgDisplayChangeColorsBlackStonesA
  201. Schwarze Figuren A
  202. ; Black Pieces A
  203. MsgDisplayChangeColorsBlackStonesB
  204. Schwarze Figuren B
  205. ; Black Pieces B
  206. MsgDisplayChangeColorsWhiteSquaresA
  207. e Felder A
  208. ; White Squares A
  209. MsgDisplayChangeColorsWhiteSquaresB
  210. e Felder B
  211. ; White Squares B
  212. MsgDisplayChangeColorsBlackSquaresA
  213. Schwarze Felder A
  214. ; Black Squares A
  215. MsgDisplayChangeColorsBlackSquaresB
  216. Schwarze Felder B
  217. ; Black Squares B
  218. MsgDisplayChangeColorsBoardBorder
  219. Brettumrandung
  220. ; Board-Border
  221. MsgDisplayChangeColorsBoardText
  222. Brettbeschriftung
  223. ; Board-Text
  224. MsgDisplayChangeColorsRectangle
  225. Markierungsrechteck
  226. ; Rectangle
  227. MsgDisplayChangePatterns
  228. Muster 
  229. ndern ...
  230. ; Change Patterns ...
  231. MsgDisplayChangePatternsWhiteStones
  232. e Figuren
  233. ; White Pieces
  234. MsgDisplayChangePatternsBlackStones
  235. Schwarze Figuren
  236. ; Black Pieces
  237. MsgDisplayChangePatternsWhiteSquares
  238. e Felder
  239. ; White Squares
  240. MsgDisplayChangePatternsBlackSquares
  241. Schwarze Felder
  242. ; Black Squares
  243. MsgDisplaySetupMode
  244. Aufbaumodus ?
  245. ; Setup Mode ?
  246. MsgDisplayCoordinates
  247. Koordinaten ?
  248. ; Coordinates ?
  249. MsgDisplayChessClock
  250. Schachuhren ?
  251. ; Chess Clock ?
  252. MsgDisplaySquareframes
  253. Feldumrandung
  254. ; Squareframes
  255. MsgDisplaySquareframesWhite
  256. e Felder ?
  257. ; White ?
  258. MsgDisplaySquareframesBlack
  259. Schwarze Felder ?
  260. ; Black ?
  261. MsgDisplayChangeScreen
  262. Neuer Bildschirm ...
  263. ; Change Screen ...
  264. MsgDisplayScreenfont
  265. Bildschirmschrift ...
  266. ; Screenfont ...
  267. MsgDisplayTextfont
  268. Textschrift ...
  269. ; Textfont ...
  270. MsgMenuSetUp
  271. Aufbau
  272. ; Set Up
  273. MsgSetUpLoadGame
  274. L\x00Spiel laden ...
  275. ; O\x00Load Game ...
  276. MsgSetUpFirstMove
  277. Zum Anfang
  278. ; F\x00First Move
  279. MsgSetUpNextMove
  280. N\x00N
  281. chster Zug
  282. ; N\x00Next Move
  283. MsgSetUpPreviousMove
  284. V\x00Vorheriger Zug
  285. ; P\x00Previous Move
  286. MsgSetUpLastMove
  287. E\x00Zum Ende
  288. ; L\x00Last Move
  289. MsgSetUpReplay
  290. Nachspielen ...
  291. ; Replay Game ...
  292. MsgSetUpClearBoard
  293. Brett leeren
  294. ; Clear Board
  295. MsgSetUpBuildUp
  296. Figuren aufbauen
  297. ; Build Up
  298. MsgSetUpReset
  299. cksetzen
  300. ; Reset
  301. MsgSetUpWhitesTurn
  302.  am Zug
  303. ; White's turn
  304. MsgSetUpBlacksTurn
  305. Schwarz am Zug
  306. ; Black's turn
  307. MsgMenuConfig
  308. Konfig.
  309. ; Config
  310. MsgConfigLoad
  311. Laden ...
  312. ; Load ...
  313. MsgConfigSave
  314. Speichern
  315. ; Save
  316. MsgConfigSaveAs
  317. Speichern als ...
  318. ; Save As ...
  319. MsgConfigLastSaved
  320. Zuletzt gespeichertes
  321. ; Last Saved
  322. MsgConfigResetToDefaults
  323. Auf Vorgaben setzen
  324. ; Reset to defaults
  325. MsgMenuExtras
  326. Extras
  327. ; Extras
  328. MsgExtrasStoreThisPos
  329. 1\x00Position speichern
  330. ; 1\x00Store this Pos.
  331. MsgExtrasRestoreOldPos
  332. 2\x00Position zur
  333. cksetzen
  334. ; 2\x00Restore old Pos.
  335. MsgExtrasSetWhitesAggr
  336. Aggression von Wei
  337. ; Set White's Aggr. ...
  338. MsgExtrasSetBlacksAggr
  339. Aggression von Schwarz ...
  340. ; Set Black's Aggr. ...
  341. MsgExtrasValuation
  342. Stellungsbewertung
  343. ; V\x00Valuation
  344. MsgExtrasBreak
  345. M\x00Nun mach schon !
  346. ; B\x00Break
  347. MsgExtrasUndoLastMove
  348. Z\x00Zug zur
  349. cknehmen
  350. ; U\x00Undo last Move
  351. MsgExtrasRedoTheMove
  352. Zug doch machen
  353. ; R\x00Redo the Move
  354. MsgExtrasPause
  355. Pause
  356. ; Pause
  357. MsgExtrasSetTaskPri
  358. Priorit
  359. t setzen ...
  360. ; Set Task Pri. ...
  361. MsgExtrasCreateIcons
  362. Piktogramme ?
  363. ; Create Icons ?
  364. MsgExtrasUseOpenings
  365. ffnungsbibliothek ?
  366. ; Use Openings ?
  367. MsgExtrasTeaching
  368. Leermodus ?
  369. ; Teaching ?
  370. MsgExtrasSound
  371. ; Sound ?
  372. MsgExtrasPlayMode
  373. Denkmodus
  374. ; PlayMode
  375. MsgExtrasPlayModeReduce
  376. Reduzieren ?
  377. ; Reduce ?
  378. MsgExtrasPlayModeExtend
  379. Erweitern ?
  380. ; Extend ?
  381. MsgExtrasPlayModeEstimate
  382. Absch
  383. tzen ?
  384. ; Estimate ?
  385. MsgExtrasPlayModeStrategy
  386. Strategie ?
  387. ; Strategy ?
  388. MsgExtrasRandom
  389. Zufallswerte
  390. ; Random
  391. MsgExtrasRandom0
  392. 0\x00
  393. ; 0\x00
  394. MsgExtrasRandom25
  395. MsgExtrasRandom50
  396. MsgExtrasRandom100
  397. ; 100
  398. MsgExtrasRandomCustom
  399. Andere ...
  400. ; Custom ...
  401. MsgExtrasBlinken
  402. Blinken
  403. ; Blinken
  404. MsgExtrasBlinken0
  405. 0\x00
  406. ; 0\x00
  407. MsgExtrasBlinken1
  408. 1\x00
  409. ; 1\x00
  410. MsgExtrasBlinken3
  411. 3\x00
  412. ; 3\x00
  413. MsgExtrasBlinken5
  414. 5\x00
  415. ; 5\x00
  416. MsgMenuOpenings
  417. ffnungen
  418. ; Openings
  419. MsgOpeningsAddThisGame
  420. Spiel hinzuf
  421. gen ...
  422. ; Add this Game ...
  423. MsgOpeningsDeleteActual
  424. Diese l
  425. schen
  426. ; Delete actual
  427. MsgOpeningsDeleteByName
  428. Bestimmte l
  429. schen ...
  430. ; Delete by name ...
  431. MsgOpeningsDumpToFile
  432. Als Datei ausgeben ...
  433. ; Dump to File ...
  434. MsgOpeningsSaveAllEntries
  435. Eintr
  436. ge speichern
  437. ; Save all Entries
  438. MsgPawnKnightBishopRookQueenKing
  439. \x20SLTDK
  440. ; \x20NBRQK
  441. MsgCaptureChar
  442. MsgSimpelMoveChar
  443. MsgCheckChar
  444. MsgCheckmateChar
  445. MsgSpaceChar
  446. ; \x20
  447. MsgSmallRochade
  448. \x200 - 0
  449. ; \x200 - 0
  450. MsgBigRochade
  451. \x200-0-0
  452. ; \x200-0-0
  453. MsgEnPassant
  454. ; e.p.
  455. MsgWhiteIsCheckmate
  456. MsgBlackIsCheckmate
  457. MsgWhiteIsStalemate
  458. MsgBlackIsStalemate
  459. MsgWrongKingNumber
  460. Die Anzahl der K
  461. nige stimmt nicht !
  462. ; Wrong number of kings on board !
  463. MsgCanBeatYourKing
  464. Ihr K
  465. nig steht im Schach !
  466. ; I can beat your king !
  467. MsgColumnsText
  468. abcdefgh
  469. ; abcdefgh
  470. MsgColumnsBoard
  471. ABCDEFGH
  472. ; abcdefgh
  473. MsgRows
  474. 12345678
  475. ; 12345678
  476. MsgRegularGame
  477. (Regul
  478. res Spiel)
  479. ; (Regular Game)
  480. MsgArtificalGame
  481. (Kein regul
  482. res Spiel)
  483. ; (Artifical Game)
  484. MsgFile
  485. Datei:\x20
  486. ; File:\x20
  487. MsgGameComment
  488. Kommentar:\x20
  489. ; Comment:\x20
  490. MsgChessOpenings
  491. ffnungen:
  492. ; Chess-Openings:
  493. MsgWhite
  494. :\x20
  495. ; White:\x20
  496. MsgBlack
  497. Schwarz:\x20
  498. ; Black:\x20
  499. MsgModuleMemoryHalt
  500. hrlicher unerwarteter Fehler im Modul Memory\nFehlernummer:
  501. ; Dangerous unexpected error in module Memory\nError-Number:
  502. MsgModuleMemoryStrange
  503. Unerwarteter Fehler im Modul Memory\nFehlernummer:
  504. ; Unexpected error in module Memory\nError-Number:
  505. MsgModuleBoardHalt
  506. hrlicher unerwarteter Fehler im Modul Board\nFehlernummer:
  507. ; Dangerous unexpected error in module Board\nError-Number:
  508. MsgModuleBoardStrange
  509. Unerwarteter Fehler im Modul Board\nFehlernummer:
  510. ; Unexpected error in module Board\nError-Number:
  511. MsgModuleBrainHalt
  512. hrlicher unerwarteter Fehler im Modul Brain\nFehlernummer:
  513. ; Dangerous unexpected error in module Brain\nError-Number:
  514. MsgModuleBrainStrange
  515. Unerwarteter Fehler im Modul Brain\nFehlernummer:
  516. ; Unexpected error in module Brain\nError-Number:
  517. MsgGain
  518. Gewinn:
  519. ; Gain:\x20\x20
  520. MsgAbort
  521. Abbruch
  522. ; Abort
  523. MsgAcceptRemisBlack
  524. Schwarzer Spieler:\nNehmen Sie ein Remis an ?
  525. ; Black player:\nDo you accept a draw ?
  526. MsgAcceptRemisWhite
  527. er Spieler:\nNehmen Sie ein Remis an ?
  528. ; White player:\nDo you accept a draw ?
  529. MsgAddedThisOpeningToLib
  530. ffnung zur Bibliothek hinzugef
  531. ; Added this Opening to library
  532. MsgAddOpening
  533. Geben Sie den Namen der Er
  534. ffnung ein
  535. ; Enter name of Opening
  536. MsgAskPublicScreen
  537. Name des 
  538. ffentlichen Bildschirms ?
  539. ; Name of existing Public Screen ?
  540. MsgBlackGaveUp
  541. Die schwarze Seite gab auf !
  542. ; Black player gave up !
  543. MsgBlackComputerGivesUp
  544. Der schwarze Spieler (Computer) gibt auf !
  545. ; Black player (Computer) gives up !
  546. MsgBlackLeadsWith
  547. Schwarz f
  548. hrt mit\x20
  549. ; Black leads with\x20
  550. MsgBlackOfferedRemis
  551. Schwarz bot ein Remis an, Wei
  552.  akzeptierte !
  553. ; Black player offered a draw, White accepted !
  554. MsgBlackSquaresColorA
  555. Farbe A f
  556. r die schwarzen Felder ?
  557. ; Color A for black squares ?
  558. MsgBlackSquaresColorB
  559. Farbe B f
  560. r die schwarzen Felder ?
  561. ; Color B for black squares ?
  562. MsgBlackSquaresPattern
  563. Muster f
  564. r die schwarzen Felder ?
  565. ; Pattern for black squares ?
  566. MsgBlackStonesColorA
  567. Farbe A f
  568. r die schwarzen Figuren ?
  569. ; Color A for black pieces ?
  570. MsgBlackStonesColorB
  571. Farbe B f
  572. r die schwarzen Figuren ?
  573. ; Color B for black pieces ?
  574. MsgBlackStonesPattern
  575. Muster f
  576. r die schwarzen Figuren ?
  577. ; Pattern for black pieces ?
  578. MsgBlackString
  579. .\x20Schwarz:\x20
  580. ; .\x20Black:\x20
  581. MsgBlankMove
  582. ---\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20
  583. ; ---\x20\x20\x20\x20\x20\x20\x20
  584. MsgBuildupMode
  585. Aufbaumodus
  586. ; Buildup-Mode
  587. MsgBoardIsModified
  588. Das Brett wurde ver
  589. ndert !
  590. ; Board is modified !
  591. MsgReplayMode
  592. Nachspielmodus
  593. ; Replay-Mode
  594. MsgPlayMode
  595. Wir spielen
  596. ; Playing
  597. MsgPlayingAborted
  598. Spiel beendet !
  599. ; Playing aborted !
  600. MsgCantCloseWindow
  601. Kann das Fenster nicht schlie
  602. ; Can't close Window !
  603. MsgCantCreateIcon
  604. Kann kein Piktogramm erzeugen !
  605. ; Can't create Icon !
  606. MsgCantCreateMenus
  607. Kann keine Men
  608. s erzeugen !
  609. ; Can't create Menus !
  610. MsgCantCreateMsgPort
  611. Kann keinen Messageport erzeugen !
  612. ; Can't create Messageport !
  613. MsgCantDeleteOpening
  614. Kann Er
  615. ffnung nicht l
  616. schen !
  617. ; Can't delete Opening !
  618. MsgCantDoThisAction
  619. Unbekannte Aktion !
  620. ; Can't do this action !
  621. MsgCantDumpOpenings
  622. Kann Er
  623. ffnungen nicht ausgeben !
  624. ; Can't dump Openings !
  625. MsgCantGetVisualInfo
  626. Kann keine Bildschirminformation erhalten !
  627. ; Can't get Visual Info !
  628. MsgCantLoadConfig
  629. Kann die Konfigurationsdatei nicht laden !
  630. ; Can't load configuration file !
  631. MsgCantLockPubScreen
  632. Habe keinen Zugriff auf den 
  633. ffentlichen Bildschirm !
  634. ; Can't lock Public Screen !
  635. MsgCantMoveStones
  636. Kann die Figuren nicht bewegen !
  637. ; Can't move pieces !
  638. MsgCantOpenFile
  639. Kann Datei nicht 
  640. ffnen !
  641. ; Can't open file !
  642. MsgCantOpenTimer
  643. Kann auf die interne Uhr nicht zugreifen !
  644. ; Can't open Timer !
  645. MsgCantOpenWindow
  646. Kann das Fenster nicht 
  647. ffnen !
  648. ; Can't open Window !
  649. MsgCantPrintMovelist
  650. Kann die Zugliste nicht ausdrucken !
  651. ; Can't print Movelist !
  652. MsgCantRedoMove
  653. Kann den Zug nicht wiederholen !
  654. ; No Move to redo !
  655. MsgCantResizeWindow
  656. Kann die Fenstergr
  657. e nicht ver
  658. ndern !
  659. ; Can't resize Window !
  660. MsgCantSaveConfig
  661. Kann die Konfigurationsdatei nicht speichern !
  662. ; Can't save Configuration !
  663. MsgCantSaveGame
  664. Kann das Spiel nicht speichern !
  665. ; Can't save the game !
  666. MsgCantSaveMovelist
  667. Kann die Zugliste nicht speichern !
  668. ; Can't save Movelist !
  669. MsgCantSaveOpenings
  670. Kann die Er
  671. ffnungen nicht speichern !
  672. ; Can't save Openings !
  673. MsgCantStartNewTask
  674. Kann keinen neuen Prozess starten !
  675. ; Can't start new task !
  676. MsgCantTakeBackMove
  677. Kann keinen Zug zur
  678. cknehmen !
  679. ; No Moves to take back !
  680. MsgChangeBoardBorderColor
  681. Farbe f
  682. r die Brettumrandung ?
  683. ; Color for board's border ?
  684. MsgChangeBoardTextColor
  685. Farbe f
  686. r die Brettbeschriftung ?
  687. ; Color for board's text ?
  688. MsgChangeRectangleColor
  689. Farbe f
  690. r das Markierungsrechteck ?
  691. ; Color for Rectangle ?
  692. MsgChangeTaskPri
  693. Neue Priorit
  694. ; New Priority ?
  695. MsgComputer
  696. \x20(Computer)
  697. ; \x20(Computer)
  698. MsgConfigFileCorrupt
  699. Die Konfigurationsdatei enth
  700. lt Fehler !
  701. ; ConfigFile contains errors !
  702. MsgConfigFileNotValid
  703. Die Konfigurationsdatei ist ung
  704. ltig !
  705. ; Can't use this ConfigFile !
  706. MsgConfigIconName1
  707. Config1
  708. ; Config1
  709. MsgConfigIconName2
  710. Configs/Config1
  711. ; Configs/Config1
  712. MsgCurrentGameIsRunnig
  713. Das Spiel l
  714. uft noch !
  715. ; Current game is still running !
  716. MsgCustomTimeGadget
  717. Sec|Min|Std|Abbruch
  718. ; Secs|Mins|Hours|Cancel
  719. MsgDeleteCurrentOpening
  720. schen der Er
  721. ffnung:\x20
  722. ; Delete Opening:\x20
  723. MsgDumpOpenings
  724. Ausgabe der Er
  725. ffnungen
  726. ; Dump Openings
  727. MsgEnterGameComment
  728. Kommentar zu diesem Spiel:
  729. ; Comment to this Game:
  730. MsgGameIconName1
  731. Spiel1
  732. ; Game1
  733. MsgGameIconName2
  734. Spiele/Spiel1
  735. ; Games/Game1
  736. MsgGameLoaded
  737. Spiel:\x20
  738. ; Game:\x20
  739. MsgGameSaved
  740. Spiel ist gespeichert
  741. ; Game saved
  742. MsgGetCustomTime
  743. Bedenkzeit ?
  744. ; Thinking-Time ?
  745. MsgGetRandomInfluence
  746. Zufallseinflu
  747. ; Random Influence ?
  748. MsgGetStartMateLevel
  749. ge bis zum Matt ?
  750. ; Moves to mate ?
  751. MsgModuleVChessHalt
  752. hrlicher unerwarteter Fehler im Modul VChess\nFehlernummer:
  753. ; Dangerous unexpected error in module VChess\nError-Number:
  754. MsgModuleVChessStrange
  755. Unerwarteter Fehler im Modul VChess\nFehlernummer:
  756. ; Unexpected error in module VChess\nError-Number:
  757. MsgIllegalMove
  758. Dies ist kein erlaubter Zug !
  759. ; This is not a legal move !
  760. MsgItsBlacksTurn
  761. Schwarz ist am Zug
  762. ; It's Black's turn
  763. MsgItsNotYourTurn
  764. Sie sind nicht am Zug !
  765. ; It's not your turn !
  766. MsgItsWhitesTurn
  767.  ist am Zug
  768. ; It's White's turn
  769. MsgItsYourTurn
  770. Sie sind am Zug !
  771. ; It's Your turn !
  772. MsgLittleProblem
  773. Es gibt ein kleines Problem:
  774. ; There is a little problem:
  775. MsgLoadAConfig
  776. hlen Sie eine Konfigurationsdatei
  777. ; Select Configurationfile
  778. MsgLoadGame
  779. Laden eines Spiels
  780. ; Load a Game
  781. MsgMotherTaskUnknown
  782. Daugthertask can't live without mothertask !
  783. ; Daugthertask can't live without mothertask !
  784. MsgMoveBufferFull
  785. Der interne Speicher f
  786. r die Z
  787. ge ist voll, Spiel mu
  788.  beendet werden !
  789. ; Can't store more moves! (Game terminated.)
  790. MsgMoveChainWindowName
  791. Zugfolge
  792. ; Move-Chain
  793. MsgMovelistPrinted
  794. Zugliste ausgedruckt
  795. ; Movelist printed
  796. MsgMovelistSaved
  797. Zugliste abgespeichert
  798. ; Movelist saved
  799. MsgMovelistWindowName
  800. ge dieses Spiels
  801. ; All Moves
  802. MsgMovesPerSecond
  803. \x20Hps)
  804. ; \x20Mps)
  805. MsgNoCustomScreenFont
  806. Nur bei einem eigenen Bildschirm k
  807. nnen Sie die Schrift 
  808. ndern !
  809. ; To change Screenfont you must open a Custom-Screen
  810. MsgNoGameLoaded
  811. Kein Spiel eingeladen !
  812. ; No game loaded !
  813. MsgNoMovesInMemory
  814. Es sind kein Z
  815. ge im Speicher !
  816. ; No Moves in Memory !
  817. MsgNoMovesToAddToLib
  818. Es sind keine Z
  819. ge zum Hinzuf
  820. gen zur Bibliothek vorhanden !
  821. ; There are no Moves to add to Library !
  822. MsgNoNextMove
  823. Es gibt keinen n
  824. chsten Zug !
  825. ; There is no next Move !
  826. MsgNoRemis
  827. Remis? Nein, ich will gewinnen !
  828. ; Oh no, I will win !
  829. MsgNoRegularGame
  830. Dies ist kein regul
  831. res Spiel !
  832. ; This is not a regular Game !
  833. MsgNotEnoughStack
  834. Der Stack mu
  835.  >= 4096 Bytes sein !
  836. ; Stack must be >= 4096 Bytes
  837. MsgNothingStored
  838. Es ist keine Stellung gespeichert !
  839. ; No Position stored !
  840. MsgNotPlaying
  841. Es wird nicht gespielt !
  842. ; We are not playing !
  843. MsgOfferRemisBlack
  844. Schwarzer Spieler:\nM
  845. chten Sie ein Remis anbieten ?
  846. ; Black player:\nDo you really want to offer a draw ?
  847. MsgOfferRemisWhite
  848. er Spieler:\nM
  849. chten Sie ein Remis anbieten ?
  850. ; White player:\nDo you really want to offer a draw ?
  851. MsgOk
  852. MsgOkCancelGadget
  853. Ok|Abbruch
  854. ; Ok|Cancel
  855. MsgOkRemis
  856. Einverstanden, Remis !
  857. ; Ok, draw !
  858. MsgOpeningAlreadyExists
  859. Diese Er
  860. ffnung existiert schon !
  861. ; This opening already exists !
  862. MsgOpeningDelName
  863. sche die Er
  864. ffnung
  865. ; Delete Opening
  866. MsgOpenings
  867. ffnungen:\x20
  868. ; Openings:\x20
  869. MsgOpeningsDumped
  870. ffnungen ausgegeben
  871. ; Openings dumped
  872. MsgOpeningsSaved
  873. Gespeicherte Er
  874. ffnungen:\x20
  875. ; Openings saved:\x20
  876. MsgOpNameAlreadyExists
  877. Dieser Er
  878. ffnungsname existiert schon !
  879. ; This openingname already exists !
  880. MsgOutOfMem
  881. Zu wenig freier Speicher !
  882. ; Not enough memory !
  883. MsgPatternGadget
  884. Einfarbig|Punkte|Schraffur|Linien|Abbruch
  885. ; Mono|Points|LinesUp|LinesDown|Cancel
  886. MsgPawns
  887. /100 Bauern
  888. ; /100 Pawns
  889. MsgPlaying
  890. Das Spiel l
  891. uft !
  892. ; We are playing !
  893. MsgPointChar
  894. MsgQueenKnightGadget
  895. Dame|Springer
  896. ; Queen|Knight
  897. MsgQueenOrKnigth
  898. Bauern umwandeln in
  899. ; Convert Pawn to
  900. MsgReallyGiveUpBlack
  901. Schwarzer Spieler:\nM
  902. chten Sie wirklich aufgeben ?
  903. ; Black player:\nDo you really want to give up ?
  904. MsgReallyGiveUpWhite
  905. er Spieler:\nM
  906. chten Sie wirklich aufgeben ?
  907. ; White player:\nDo you really want to give up ?
  908. MsgRedoMove
  909. Wiederhole:\x20
  910. ; Redo:\x20
  911. MsgReplayAborted
  912. Das Nachspielen wurde abgebrochen !
  913. ; Replay aborted !
  914. MsgRetryCancelGadget
  915. Nochmal versuchen|Abbbruch
  916. ; Retry|Cancel
  917. MsgSaveConfigAs
  918. Konfiguration speichern
  919. ; Save Config
  920. MsgSaveGame
  921. Spiel speichern
  922. ; Save this Game
  923. MsgSaveMovelist
  924. Zugliste speichern
  925. ; Save Movelist
  926. MsgScreenFontRequest
  927. Bildschirmschrift ?
  928. ; Select a Screenfont
  929. MsgScreenReqGadget
  930. Vorgabe|
  931. ffentlich|Privat|Abbruch
  932. ; Default|Public|Custom|Cancel
  933. MsgScreenRequest
  934. hlen Sie einen Bildschirmtyp
  935. ; Select a new screentype
  936. MsgSelectCustomScreen
  937. hlen Sie einen privaten Bildschirmtyp
  938. ; Select a screentype
  939. MsgSetBlacksAggression
  940. Aggr. von Schwarz ?
  941. ; Black's Aggression ?
  942. MsgSetWhitesAggression
  943. Aggr. von Wei
  944. ; White's Aggression ?
  945. MsgSolvingForMate
  946. Suche nach einem Matt !
  947. ; Solving for Checkmate !
  948. MsgSolvingForMate2
  949. \x20(Suche nach einem Matt)
  950. ; \x20(Solving for Checkmate)
  951. MsgTakeBackMove
  952. ckgenommener Zug:\x20
  953. ; Take back:\x20
  954. MsgTerminateCurrentGame
  955. chten Sie dieses Spiel abbrechen ?
  956. ; Terminate the current game ?
  957. MsgTextFontRequest
  958. hlen Sie eine Schrift
  959. ; Select a Textfont
  960. MsgTextIconName1
  961. Text1
  962. ; Text1
  963. MsgTextIconName2
  964. Texte/Text1
  965. ; Text/Text1
  966. MsgThinkingWindowName
  967. berlege ...
  968. ; Thinking ...
  969. MsgUnknownUserInput
  970. Unbekannte Eingabe
  971. ; Unknown User-Input
  972. MsgValuationIsEqual
  973. Die Stellung ist ausgeglichen
  974. ; Valuation is equal
  975. MsgWhiteGaveUp
  976. Der wei
  977. e Spieler gab auf !
  978. ; White player gave up !
  979. MsgWhiteComputerGivesUp
  980. Der wei
  981. e Spieler (Computer) gibt auf !
  982. ; White player (Computer) gives up !
  983. MsgWhiteLeadsWith
  984. hrt mit\x20
  985. ; White leads with\x20
  986. MsgWhiteOfferedRemis
  987.  bot ein Remis an, Schwarz akzeptierte !
  988. ; White player offered a draw, Black accepted !
  989. MsgWhiteSquaresColorA
  990. Farbe A f
  991. r die wei
  992. en Felder ?
  993. ; Color A for white squares ?
  994. MsgWhiteSquaresColorB
  995. Farbe B f
  996. r die wei
  997. en Felder ?
  998. ; Color B for white squares ?
  999. MsgWhiteSquaresPattern
  1000. Muster f
  1001. r die wei
  1002. en Felder ?
  1003. ; Pattern for white squares ?
  1004. MsgWhiteStonesColorA
  1005. Farbe A f
  1006. r die wei
  1007. en Figuren ?
  1008. ; Color A for white pieces ?
  1009. MsgWhiteStonesColorB
  1010. Farbe B f
  1011. r die wei
  1012. en Figuren ?
  1013. ; Color B for white pieces ?
  1014. MsgWhiteStonesPattern
  1015. Muster f
  1016. r die wei
  1017. en Figuren ?
  1018. ; Pattern for white pieces ?
  1019. MsgWhiteString
  1020. .\x20Wei
  1021. :\x20
  1022. ; .\x20White:\x20
  1023. MsgWhitesTurn
  1024.  ist am Zug
  1025. ; It's white's turn
  1026. MsgWrongRandomValue
  1027. Zufallswert ist ung
  1028. ltig !
  1029. ; Wrong Random-Value !
  1030. MsgYesNoGadget
  1031. Ja|Nein
  1032. ; Yes|No
  1033. MsgYouCantGiveUp
  1034. Sie spielen nicht, daher k
  1035. nnen Sie auch nicht aufgeben !
  1036. ; You don't play, so you can't give up !
  1037. MsgYouCantOfferRemis
  1038. Sie spielen nicht, daher k
  1039. nnen Sie kein Remis anbieten !
  1040. ; You don't play, so you can't offer a draw !
  1041. MsgYours
  1042. \x20(Sie)
  1043. ; \x20(Your's)
  1044.